Tukang Kebun Barangkali?

Di mobil, dalam perjalanan pulang dari gereja.

Nyokap gw: "Itu Boys Before Flowers apaan sih?"
Gw: "Oh, itu mah gampangnya, versi Korea dari Meteor Garden. Kalo yang asli Jepang kan Hana Yori Dango, nah ini versi Korea."
Nyokap gw: "Terus judulnya kok 'boys before flowers' ngartiinnya gimana tuh?"
Gw: "Ngg, kayaknya karena dari judul awalnya juga ada sangkut pautnya ama bunga. F4 kan juga 'F'-nya dari 'flowers'. Cowok-cowok bunga. Hana Yori Dango juga kayaknya berkaitan ama bunga."
Nyokap gw: "Oooh, jadi 'Boys Before Flowers' tu artinya 'Pria Kembang Setaman' kali ya?"
Gw: "Hmm, mungkin ...?" *dalam hati ngegubraks*

==

Hehe.

Komentar

Seika mengatakan…
…alami banget ya ^^;

花より団子 itu ungkapan aslinya. Maksudnya, tipe orang yang daripada cewek mendingan kue, alias lebih penting perut ^^;
26 Juli 2009 pukul 21.10
Anonim mengatakan…
Kok jd 'Pria Kembang Setaman'?^^ Bukan 'Cowok-Cowok Sebelum Kembang'? :D
1 Agustus 2009 pukul 20.11
Juno Kaha mengatakan…
@Seika: Judul asli yg Hana Yori Dango yah? :D

@saku: Yah, itu lbh aneh lagi kok "sebelum kembang". :D

Hehe.
5 Agustus 2009 pukul 10.44
Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Simple Notes: Fiction Junction (Character Part 1: Classification)

Dua komponen utama (menurut saya) dari sebuah tulisan fiksi adalah karakter dan cerita. Pertanyaannya, siapa yang lahir duluan? Karakter atau cerita? Lagi-lagi menurut saya, ini seperti mempertanyakan yang mana duluan antara ayam dan telur. Abu Nawas dalam satu cerita bilang bahwa telur dulu baru ayam karena telur tidak mengenal ayam tapi ayam mengenal telur (berarti ayam pernah jadi telur, tapi telurnya dari mana ...?). Orang yang lebih logis akan menyatakan pasti ayam duluan karena telur pertama pasti berasal dari ayam (lalu ayamnya dari mana ...?). Saya pribadi lebih suka jawaban garing: telur duluan karena adanya "telur ayam", bukan "ayam telur".
Lengkapnya »

[Resensi] Valharald

Gambar
Judul: Valharald: Kesatria Talismandala dan Pertempuran di Vincha Pengarang: Adi Toha Penerbit: DIVA Press Harga: Rp 50.000,- Jumlah hlm: 411 Sungguh, inilah sebuah dongeng cerdas yang penuh dengan hentakan! Pada sebuah negeri (VarchLand) yang telah mengalami masa-masa damai selama beratus-ratus tahun, tiba-tiba terancam mengalami kehancuran oleh sebuah kekuatan kegelapan yang datang dari bangsa Vomorian. Padahal, di masa-masa damai tersebut para kesatria VarchLand menyimpan seluruh peralatan perang dan senjata-senjata rahasianya di sebuah ruang rahasia dan menyegelnya dengan sebuah kunci yang juga sangat rahasia. Bahkan, di ruang rahasia tersebut juga tersimpan Mahkota Liafala yang merupakan mahkota tertinggi negeri VarchLand. Siapapun yang bisa memakainya, maka dialah yang pantas menjadi raja. Masing-masing kesatria memegang satu buah kunci yang sama berbentuk segitiga yang merupakan bagian dari kunci lainnya. Kunci-kunci tersebut diwariskan turun-temurun kepada orang-oran...
Lengkapnya »